![]()
ルシーダの特徴
- 科学者による経営 ルシーダの経営者は英語を母国語とする科学技術者ですので、プロの科学者に求められる特有のニーズや、高い品質の技術文書がいかに重要であるかを良く理解しております。
- リーズナブルな料金 高品質のサービスでありながら、お手頃な料金設定をご用意いたしております。
- 迅速なサービス 速やかな対応とご要望に応じた納品スケジュールをご提供しております。特にお急ぎの場合は、特急サービスにて承ります。
- 技術サポート 校閲後の変更履歴表示など、弊社サービスのご利用方法について詳しくご説明いたしますので、ご使用のソフトウェアに関わらず、スムーズかつ効率的に作業を進めることができます。
- 業界標準の技術 受注納品においては多様な形式に対応しております。セキュリティ対策として、強固な暗号化システムも導入しております。
- 機密保持 文書内容はもちろんのこと、お客様に関する情報は第三者に決して公表いたしませんので、安心してお任せください。
翻訳
- 総合的サービス ルシーダは、本文から図表にいたるまで、明瞭かつ自然な言い回しに仕上げる翻訳サービスをご提供しております。
- 専門分野に精通した翻訳者 ルシーダによって厳選されたプロの翻訳者は主に、科学技術分野の学位を有しておりますので、専門用語を適切に訳出することができます。
- 品質管理 弊社の厳しい品質管理により、お客様の原稿内容を正確で質の高い自然な訳文に仕上げます。
- お客様／翻訳者との質疑応答 疑問点や、お客様のご希望をお伺いいたしますので、問題がある場合には早い段階での解決が可能です。
校閲・校正
- 総合的サービス 図、表、参考文献リストも含め、お客様の原稿を総合的にチェックし、さらに良質な文献に書き直しいたしますので、安心してお任せいただけますとともに、お客様の研究論文が出版物として発表される可能性を高めます。
- 専門分野に精通したエディタ 弊社のエディタは、主要な科学技術・工学分野において、修士もしくは博士号以上の、上級学位を取得しておりますので、お客様の論文を明瞭でわかりやすい科学英語論文に仕上げます。
- 品質管理 弊社の厳しい品質管理のもとで行われる３段階の校閲・校正作業を経て、お客様の論文が多くの人に読まれ、ジャーナル等の出版物に掲載される準備が整います。
- 執筆者（お客様）／エディタとの質疑応答 疑問点はすべて、お客様とエディタの質疑応答を経て解決し、お客様の論文の重要な点が正確に伝わるようにいたします。
- 校閲証明書 弊社では、英語を母国語とする科学者がお客様の論文を校閲した旨記載の「証明書」を発行いたしますので、審査や出版物として発表の過程において、大変お役に立つことと思います。
- 電子ファイルによる校閲 手書きによる加筆修正ではなく、お客様からご提供いただく電子ファイルに直接編集いたしますので、提出ファイルとして納品後すぐにご利用いただくことができ、お客様の修正時間を大幅に短縮することができます。
