翻訳者のプロフィール

ルシーダにより厳選された翻訳者は、主な科学・技術分野すべてに対応可能です。一部の翻訳者の略歴をご紹介いたします。

物理学・光学スペシャリスト

物理学および光学の理学士号(BSc)と博士号(PhD)を取得。数多くの研究論文を学術誌に発表、共同著者としていくつかの書物を出版するかたわら、プロの翻訳者として、数々の論文、技術文書、特許明細書の翻訳に携わる。

専門分野：物理学、応用物理学、光学、オプトエレクトロニクス、ディスプレイ、エレクトロニクス、半導体工学、電気通信学、コンピュータサイエンス

エレクトロニクス、コンピュータサイエンス、画像診断スペシャリスト

情報処理技術者の資格および英文学の学士号を有する。日本最大手の電気・電子メーカーにて技術翻訳者として15年以上勤務し、マニュアル、技術文書、研究論文、技術製品パンフレットなど、多岐にわたる技術翻訳（日英、英日）に従事。

専門分野：電気・エレクトロニクス、コンピュータ科学、通信工学、数学、核医学装置、診断用Ｘ線撮影装置、超音波診断装置。

応用物理学、エレクトロニクス、コンピュータサイエンス スペシャリスト

応用物理学の学士号を取得。産業用機器の電子回路設計技術者として10年間勤務後、技術翻訳者に転じる。20年以上わたりプロの翻訳者として、幅広い分野の技術翻訳に携わる。

専門分野：エレクトロニクス、電気工学、半導体工学、コンピュータサイエンス、ソフトウエア、光学

化学スペシャリスト

化学の学士号を取得。日系精密機器メーカーにて10数年間技術者として、開発業務に従事。幅広い技術文書の翻訳に携わって数年目。

専門分野：化学、有機合成、高分子化学、粉末冶金、薄膜技術、成形加工

コンピュータサイエンス、ソフトウエア、エレクトロニクススペシャリスト

University of Californiaにてコンピュータサイエンスの学士号を取得し、英文テクニカルライティング（英文技術文書）の卒業資格を有する。和文テクニカルライティング（英文技術文書）の指導も行う。20年以上、プロの翻訳者、通訳者として活躍中で、取り扱った分野は技術文書、ビジネス文書、仕様書、マニュアル、ソフトウエア ローカリゼーション、コンピュータゲームなど多岐にわたる。

専門分野：コンピュータサイエンス、ハードウエア、ソフトウエア、エレクトロニクス、半導体工学、モバイル通信、インターネット通信、ビジネス関連、法律関連

機械工学スペシャリスト

米国の大学で自然人類学の学士号を取得。航空関係の翻訳に7年以上携わり、特許翻訳にも従事して数年目。

専門分野：機械工学、コンピュータ・ハードウエア、ディスプレイ

エディタのプロフィール

ルシーダにより厳選されたエディタ達は、主な科学・技術分野すべてに対応可能です。一部のエディタの略歴をご紹介いたします。

物理学・光学スペシャリスト

英国の大学において物理学で理学士号(BSc)と博士号(PhD)を取得。数年間、東京大学の研究員として研究に従事。多くの研究論文を学術誌に発表、共同著者としていくつかの書物を出版し、学術誌の査読（レビューアー）も行っている。日本の科学者、研究者、教授などにより執筆された科学技術論文の校閲・校正経験は数千件にものぼる。

専門分野：物理学、応用物理学、電気・エレクトロニクス、コンピュータサイエンス、情報科学、光学、オプトエレクトロニクス、電気通信学、数学

生物学・生態学スペシャリスト

米国アイビーリーグの大学にて、理学士号(BSc)と博士号(PhD)を取得。十数年間、大学にて生物・生態学教授としての教鞭をとり、15年以上にわたり、特許を含む科学技術分野において校閲・校正、翻訳の経験を持つ。

専門分野：細胞生物学、植物生理学、土壌学、植物学、進化論

医学・ライフサイエンス スペシャリスト

英国の大学にて生化学士号(BSc)を取得。大学レベルの科学・技術英語を、医師や化学、土木工学、機械学、森林学等の技術者対象に指導する。日本人の医師、研究者、教授の依頼により、主要欧米の医学関連の学術誌掲載用に校閲・校正した論文は3000件を超える。専門性の高い医学関連の特許文献や、その他の技術分野の論文等の校閲も手がける。

専門分野：ライフサイエンス、生化学、微生物学、細胞生物学、遺伝学、免疫学、薬理学、腫瘍学、ウィルス学、血液学、疫学、生態学、食品科学、栄養学、医薬、神経学、病理学、外科学

化学・表面科学スペシャリスト

英国の大学にて化学の理学士号(BSc)と博士号(PhD)を取得。様々な科学誌に多数の研究記事を投稿および共同執筆している。化学や科学関連の主要分野における日本の科学者、研究者、大学教授が執筆した原稿の編集・校閲歴は、10年以上になる。

専門分野：化学、有機・無機合成学、分析化学、表面科学、マイクロ・ナノ科学

化学スペシャリスト

米国の大学において化学の学士号(B.A.)と修士号(M.S.)を取得後、無機化学の博士号(PhD)を取得。主要なピアレビュー科学雑誌の共同執筆にも携わる。”American Chemical Society and Science”誌などへの投稿を含む、日本人化学者及び科学者が執筆した原稿の編集・校閲歴は7年。

専門分野：化学、無機化学、有機化学、有機金属化学、触媒化学、物理無機化学、ナノ材料化学

医学・薬学・ライフサイエンス スペシャリスト

英国の大学において、生化学と薬学の2分野の理学士号(BSc)ならびに分子ウィルス学の博士号(PhD)を取得。英国にて十年以上にわたり、学会・製薬産業に携わる。英国の薬剤師免許を取得し、数年間日系大手製薬会社に勤務。数多くの学術論文を発表し、学術誌の査読（レビューアー）も行っている。

専門分野：生化学、微生物学、遺伝学、製薬学、薬学、薬理学、分子生物学、細胞生物学、免疫学、腫瘍学、医化学、薬事法学

物理学・エレクトロニクス・半導体スペシャリスト

英国の大学で物理学の理学士号(BSc)と博士号(PhD)を取得。ヨーロッパ現地の日系大手企業に勤務し、半導体事業部門に関して豊富な経験を持つ。また、オプトエレクトロニクスの研究および製造技術においても幅広い知識を有する。

専門分野：物理学、光学、レーザー、オプトエレクトロニクス、光ファイバ、半導体、エレクトロニクス