お客様各位
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ではございますが、来月6月1日より、弊社営業時間を下記の通り変更させて頂きます。
この変更により皆様にはご不便をお掛けすることもあるかと存じますが、何卒、ご理解のほど宜しくお願い申し上げます。
＊尚、弊社サービス（翻訳／校閲校正）のご納品時間は、引き続き基本18:00となり変更はございません。
【新営業時間】月−金曜日 9:00〜17:00
（旧営業時間 月−金曜日 9:30〜17:30）
ご不明な点などございましたらお気軽に<info@lucida-science.com>までお尋ね下さい。
今後とも一層のご愛顧を賜りますようお願いいたします。
We will be closed for Golden Week holidays as follows.
Closed: 28 Apr. - 6 May 2018
We will accept fax, email, and on-line enquiries during this time, but will deal with these enquiries on 7 May. Thank you.
We will be closed for winter holidays as follows.
Closed: 23 Dec. 2017 - 8 Jan. 2018
We will accept fax, email, and on-line enquiries during this time, but will deal with these enquiries on 9 Jan. Thank you.
お客様各位
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、来月8月1日より、弊社事務所が下記の通り、移転しますのでお知らせいたします。
尚、電話／FAX番号及び、メールアドレスにつきましては変更ありません。
【新住所】 〒164-0013 東京都中野区弥生町1丁目3-2 カーブシックス 502
＊当移転に伴いまして、ご契約内容の変更手続きなどが必要な場合は、弊社担当窓口<info@lucida-science.com>までご連絡下さいませ。
今後とも一層のご愛顧を賜りますようお願いいたします。
We will be closed for Summer holidays as follows.
Closed: 11 - 20 Aug. 2017
We will accept fax, email, and on-line enquiries during this time, but will deal with these enquiries on 21 Aug. Thank you.
We will be closed for Golden Week holidays as follows.
Closed: 29 Apr. - 7 May 2017
We will accept fax, email, and on-line enquiries during this time, but will deal with these enquiries on 8 May. Thank you.
We will be closed for winter holidays as follows.
Closed: 23 Dec. 2016 - 4 Jan. 2017
We will accept fax, email, and on-line enquiries during this time, but will deal with these enquiries on 5 Jan. Thank you.
We will be closed for summer holidays as follows.
Closed: 11 - 21 Aug. 2016
We will accept fax, email, and on-line enquiries during this time, but will deal with these enquiries on 22 Aug. Thank you.
We will be closed for Golden Week holidays as follows.
Closed: 29 Apr. 2016 - 8 May 2016
We will accept fax, email, and on-line enquiries during this time, but will deal with these enquiries on 9 May. Thank you.
We will be closed for winter holidays as follows.
Closed: 23 Dec. 2015 - 4 Jan. 2016
We will accept fax, email, and on-line enquiries during this time, but will deal with these enquiries on 5 Jan. Thank you.
We will be closed for summer holidays as follows.
Closed: 8 - 16 Aug. 2015
We will accept fax, email, and on-line enquiries during this time, but will deal with these enquiries on 17 Aug. Thank you.